開場：角色扮演 — 小明準備去日本打工

小明：老師，我下個月去日本短期工作，但我怕發音出錯會被笑，應該注意什麼？
老師：好，今天我們用對話練習幾個香港人常犯的發音錯誤，讓你在日本生活更順利。

常見發音錯誤與簡單比喻

說話像倒茶一樣，要把音倒到正確杯子裡。很多錯誤來自日語的音和粵語不一樣，特別是「ら行」、「つ」、「ふ」和長短音。

• ら行（ラ リ ル レ ロ）── 不要把它念成英語的 r 或 l，試想像輕輕捲舌但要用舌尖輕碰上齒背，像輕拍鼻樑。例：りょこう（旅行） ryokou，不是 liyokou 或 lyokou。
• つ（tsu）── 粵語沒有 ts 開頭音，常被念成 す（su）。例：つかれる（疲れる）應是 tsukaru 而不是 sukaru。
• ふ（fu）── 不是 f 太硬，也不是 h。發音像雙唇輕微接近，氣流從唇中間通過。例：ふく（服）發音接近 fu-ku。
• 長短音── 長音和短音會改意思。想像拉長音像拉橡筋。例：おばさん（阿姨） vs おばあさん（老太太），oba san vs oba a san。

實用例句（角色扮演練習）

老師：我們用短句練習。你跟我念。

1. すみません（sumimasen）— 抱歉、打擾。常用於店舖或問路。
   
   例句：すみません、トイレはどこですか（sumimasen, toire wa doko desu ka）— 對不起，洗手間在哪裡？
2. 仕事（しごと shigoto）— 工作。注意 し 的清音，不要唸成 si go to（英文節奏）。
   
   例句：短期の仕事を探しています（たんきのしごとをさがしています tanki no shigoto o sagashiteimasu）— 我在找短期工作。
3. 飲み物（のみもの nomimono）— 飲品。注意 み 的發音要清楚，別吞音。
   
   例句：飲み物をください（nomimono o kudasai）— 請給我一杯飲品。
4. 東京（とうきょう toukyou）— 注意長音和拚接，別把它變成 tu-kyo 或 to-kyō 不分。

小技巧：快速糾正發音

1. 慢速練習：先慢慢念清楚每個音，再加速。 2. 錄音比對：用手機錄下，對照日本人念法。 3. 模仿句子節奏：日語重節奏而非重音。

結語：短期工作要自信也要自然

小明：原來發音可以這樣練，謝謝老師！
老師：出發前每天練 5 分鐘就有差別。別怕犯錯，日本人通常很友善，重點是溝通意願。記得關鍵字：日文、發音、短期工作、旅遊，慢慢練就會自然。加油！

（練習提示：把上面例句做成口頭卡片，隨身背誦，遇到情境就念一次）