想自己看懂日文網頁？先從「喜歡／討厭」開始！

很多香港朋友第一次看到日文網頁會覺得眼花，但其實常見的情緒表達（喜歡、討厭）出現頻率高、句型固定，是入門的最佳切入點。今天用友善的測驗方式幫你複習與強化：5 題短測驗，每題都有例句與簡單說明，做完你就能在留言、商品評價、SNS 貼文看到蹤影即可理解。

關鍵字提示（先熟悉一下）

在看日文網頁時，留意這些常見單字與片語：好き（すき） = 喜歡、嫌い（きらい） = 討厭、不好き/嫌い、大好き（だいすき）= 很喜歡、愛している（あいしている）= 愛、~が好き、~が嫌い、あまり（不太）、全然（ぜんぜん，完全不）。這些字在商品評價、社群貼文、部落格常常出現，是關鍵字（keyword）！

測驗注意事項

每題看一句日文，選擇最貼近中文意思的選項。做完每題下方都有解析，幫你立即學會句型與用法。建議先猜，再看解析，效果更好。

測驗 1

日文句子：この映画、すごく好きです。

• A. 我很不喜歡這套電影。
• B. 我很喜歡這套電影。
• C. 我看過那套電影但是忘記了內容。

答案：B。解析：すごく = 非常，好きです = 喜歡（敬體）。在影評、社群留言看到這類句子，代表強烈的正面評價。

測驗 2

日文句子：辛いものがあまり好きじゃない。

• A. 我很喜歡辣的食物。
• B. 我不太喜歡辣的食物。
• C. 我不敢吃辣的食物，會過敏。

答案：B。解析：あまり＋否定（好きじゃない）＝「不太」。這種表達在餐廳評論、問口味時很常見，等於中文「我不太喜歡辣的」。

測驗 3

日文句子：彼の作った料理は全然好きじゃない。

• A. 我完全不喜歡他做的料理。
• B. 我覺得他做的料理很普通。
• C. 我還沒吃過他做的料理。

答案：A。解析：全然（ぜんぜん）＋否定＝「完全不〜」。注意：全然原本是「全然〜ない」的用法，在口語中常見；正式書寫亦可見。

測驗 4

日文句子：この歌、好きだけどちょっと古いと思う。

• A. 我討厭這首歌，覺得它沒用。
• B. 我喜歡這首歌，但覺得有點老派。
• C. 我沒聽過這首歌。

答案：B。解析：「好きだけど」＝「喜歡，但是…」，接續「ちょっと古い」＝「有點老派」。這是典型的複合評價句，常出現在商品評論或音樂評語。

測驗 5

日文句子：犬が大好きで、毎日散歩に行きます。

• A. 我不太喜歡狗，但會帶牠散步。
• B. 我非常喜歡狗，所以每天帶牠散步。
• C. 我每天都去撿狗。

答案：B。解析：大好き＝非常喜歡；句中表原因（因為喜歡狗，所以每天出門散步）。生活化句子，適合學習如何把喜好和行動連接。

結語：把「喜歡／討厭」當作你打開日文網頁的鑰匙

完成五題測驗後，你應該對常見的「喜歡／討厭」表現法有基本概念。下次在日文購物頁、評論或社群看到「好き」「嫌い」「大好き」「あまり〜ない」「全然〜ない」就能快速抓到情緒色彩。小練習建議：把你常逛的日文網頁（例如商品頁、部落格、推特）存到瀏覽器，找出一兩句含上述詞彙的句子，試著翻譯並寫下自己的中文理解。慢慢地，你會發現看懂日文網頁不再遙不可及。

關鍵字提示：日文學習、喜歡、嫌い、看懂日文網頁、N5 N4 入門、日語基礎。