準備考日語導遊證的你，是否曾為動詞變化而頭痛？別擔心，今天我們用最生活化的方式，從中文→日文翻譯練習出發，帶你一步步掌握動詞的「て形」。即使是日文零基礎的香港朋友，也能透過例句與比喻，快速理解並能應用在導遊會話上。

為何要學「て形」？（關鍵字：て形、日語導遊、動詞變化）

「て形」是日語最常用的變化之一，像是串連句子、請求、允許、進行、命令、原因等功能全部靠它。對導遊而言，常會用到：「請大家聽我說」「請拍照」「正在進行」等句子，若能熟練て形，帶團溝通會更流暢。

簡單比喻幫你記住

把動詞想像成火車，原形是車頭，て形是連接車廂的車鉤。當你把車鉤接上，就能把不同的句子車廂串在一起，形成長句或複合句。例如：「走（行く）」接上「ています」就變成「正在走（行っています）」，像是接上另一節時間描述車廂。

基本變化規則（超簡明）

初學者只需記住三類動詞的大致變法：

• 一段動詞（～る結尾，如：食べる）→ 去掉る，加て：食べる→食べて
• 五段動詞（～う、く、す、つ、ぬ、ぶ、む、る、ぐ等）→ 根據結尾音變化，如：行く→行って、話す→話して、飲む→飲んで、待つ→待って、遊ぶ→遊んで
• 不規則動詞：する→して、来る（くる）→来て（きて）

（備註：考證照時會遇到例外與細節，先掌握大方向即可）

常見用法與中文→日文翻譯練習（關鍵字：請求、進行、原因、連接）

下面用導遊實務的句子做練習。先看中文，再嘗試翻譯成日文（括號內給出答案與簡單說明）。

1) 中文：請大家集合。
日文：みなさん、集まってください。
說明：「請求」常用てください（Vてください）表示請做某事。

2) 中文：請不要拍照。
日文：写真を撮らないでください。
說明：否定請求用～ないでください（不做某事）。

3) 中文：導覽正在進行中。
日文：案内をしています。
說明：～ている表示動作正在進行或狀態持續。

4) 中文：因為下雨，所以取消了。
日文：雨が降って、中止になりました。
說明：て形可表示動作的接續或原因（前面是原因，後面是結果）。

5) 中文：請排隊。
日文：列に並んでください。 / 並んでください。
說明：日常導覽常用動詞的て形+ください來發出請求。

短句練習：邊做邊說（實用口語）

導遊帶團常需要邊示範邊說話。試著說出以下日文：

• 「請看這邊。」→ こちらを見てください。
• 「請拿好您的票。」→ チケットを持ってください。
• 「他們正在拍照。」→ 彼らは写真を撮っています。

這些句子都用到て形：接請求（てください）、接進行（ている）、或接其它動詞形成複合句。

小測驗：自己翻譯試試看（附答案）

（1）請把行李放在這裡。
答案：荷物をここに置いてください。
（2）大家坐下吧（比較柔和的說法）。
答案：みなさん、座ってください。/ 座りましょう（建議用法）。

學習建議與結語（關鍵字：日語學習、導遊考試、實用會話）

學習て形時，多做翻譯練習：先把中文句子拆成短句，再把動詞換成て形接上常見表現（ください、いる、から、もいい）。每天練5–10句導遊相關句子，例如集合、注意事項、行程說明，會比死背規則更快上手。若你打算考日語導遊證，建議同時練口說與聽力，把て形用在實際導覽情境中，例如模擬帶團、錄音自評。

總之，て形就像是日文的多功能工具，一旦掌握，帶團說話會更加自然，也能流暢地連接句子與表達原因、動作進行或請求。下次帶團時，試試用一句簡單的て形句子開始練習：みなさん、よろしくお願いします！