有親人是日本人，突然要在日本看醫生，會緊張嗎？就像第一次到不熟悉的餐廳點菜一樣，知道幾句關鍵句就能減少尷尬。這篇筆記以學生回顧的口吻，整理在醫院求診常用的日語句型、例句和簡單解釋，讓沒有日文底子的香港朋友也能快速上手。關鍵字：醫院求診、日語會話、日本看醫生、常用句型。

1. 到達醫院：報到與問診基本句

抵達醫院前台，先要表明來意與預約狀態。常見句：

• 「予約をしています。○○の名前でお願いします。」（よやくをしています。○○のなまえでおねがいします。）— 我有預約，請用○○的名字登記。
• 「初めてです。保険証はあります。」（はじめてです。ほけんしょうはあります。）— 第一次來，我有保險證。
• 「痛みがあります。」（いたみがあります。）— 有痛症／痛楚。

說明：用「予約（よやく）」和「保険証（ほけんしょう）」等關鍵字能讓櫃檯人員快速理解你的狀況。若家人幫忙翻譯，可先說「家族が通訳します」表示家人會協助溝通。

2. 看診時常用句：向醫生描述症狀

面對醫生時，簡短、清楚描述最重要。幾個實用句型：

• 「いつからですか？」（いつからですか？）— 從什麼時候開始的？（醫生常問）
• 「昨日から喉が痛いです。」（きのうからのどがいたいです。）— 從昨天開始喉嚨痛。
• 「熱があります。体温は37.8度です。」（ねつがあります。たいおんは37.8どです。）— 有發燒，體溫37.8度。
• 「吐き気があります／めまいがします。」（はきけがあります／めまいがします。）— 有嘔吐感／頭暈。

說明：用「〜があります／〜がします」來表達有某種感覺或症狀，是很常用且安全的句型。可把關鍵字先寫在紙上交給家人或醫護人員，減少口語緊張。

3. 醫生問診與常見回答

醫生可能會問生活習慣或病史，以下是常見問答：

• 醫生：「アレルギーはありますか？」（あれるぎーはありますか？）— 有沒有過敏？
  • 回答：「はい、薬アレルギーがあります。」— 有，對某藥物過敏。
  • 或：「いいえ、特にありません。」— 沒有，特別是沒有。
• 醫生：「普段薬を飲んでいますか？」（ふだんくすりをのんでいますか？）— 平時有沒有在吃藥？
  • 回答：「いいえ、飲んでいません。」或「はい、○○を飲んでいます。」

說明：事先把既往病史（病名、服藥、過敏）用日文簡短寫好，能在問診時快速提供正確資訊。

4. 檢查與領藥相關語句

檢查或拿藥時會遇到的常用語：

• 「検査は必要ですか？」（けんさはひつようですか？）— 需要檢查嗎？
• 「結果はいつわかりますか？」（けっかはいつわかりますか？）— 結果何時知道？
• 「薬局はどこですか？」（やっきょくはどこですか？）— 藥局在哪裡？
• 「食後に飲んでください。」（しょくごにのんでください。）— 請飯後服用（醫生或藥劑師常說）。

說明：拿藥時注意看服用方法（朝・昼・晩、食前／食後）與注意事項，可把「食後（しょくご）」「食前（しょくぜん）」等字貼在藥袋上方便記憶。

5. 小貼士：如何用中文與日語混合溝通

如果你或家人日語還不流利，不妨採取中日混合策略：用中文簡短說明主要問題，再補上關鍵日文單字或句子，例如：「他（妻/丈夫）喉嚨痛，熱37.8度 —— のどが痛い、ねつ37.8ど。」這樣可以幫助醫護人員快速抓重點，也讓翻譯更準確。

結語：準備幾句話，讓看病更安心

看醫生往往讓人緊張，但像準備旅行清單一樣，事前準備幾個關鍵句與單字，可以大幅減少溝通壓力。建議把常用句寫在手機備忘或一張小卡片，如「予約」「保険証」「痛み」「いつから」等。下次若真的需要在日本求診，你就像有了隨身導航，步驟更清楚、心情也更鎮定。繼續練習這些短句，遇到家人是日本人的情況時，你會更有信心代為溝通或理解醫生指示。