初次參加日本同人活動的自我介紹：從中文到日文，簡單上手的翻譯練習

你第一次參加日本同人活動（同人誌即賣會、同人展）想要用日文作自我介紹，卻擔心不知道怎麼說？別擔心，這篇文章專為香港初學者（N5–N3）設計，從最基礎的中文句子開始，示範如何翻譯成自然的日文，並解釋句型與常用單字。文章以簡單實用為主，讓你在攤位、交流或聊天時更有自信。

為何先從自我介紹開始？

自我介紹是進入社群的第一步，像是在同人活動裡主動說一句「你好，我是XXX」就像在聚會裡伸出一隻手。對初學者來說，掌握幾句實用的自我介紹句子，比背大量文法更實用。關鍵字：日文自我介紹、同人活動、初學者。

以下每組先給出中文，再提供日文翻譯與簡單解釋，並標示常用單字。

1. 中文：大家好，我叫林小明，請多指教。
日文：みなさん、こんにちは。林（はやし）ショウメイと申します。よろしくお願いします。
解釋：と申します（ともうします）是較客氣的自我介紹用法，等同「叫做」。よろしくお願いします是最常用的結尾，表示請多關照。關鍵字：よろしく、紹介。

2. 中文：我是香港來的，我主要畫同人志／做周邊。
日文：香港から来ました。主に同人誌を描いています／グッズを作っています。
解釋：主に（おもに）= 主要，描く（かく）= 畫，グッズ = 周邊商品。若要說「我主要做插畫」，可以說「イラストを描いています」。關鍵字：同人誌、香港、グッズ。

3. 中文：這次帶了新刊，歡迎看看／買回去。
日文：今回、新刊を持ってきました。ぜひ見て行ってください／ご購入ください。
解釋：今回（こんかい）= 這次，新刊（しんかん）= 新出版的同人誌。ぜひ用於強調邀請，很禮貌。關鍵字：新刊、見て。

4. 中文：可以拍照嗎？我可以和你合照嗎？
日文：写真を撮ってもいいですか？一緒に写真を撮ってもいいですか？
解釋：撮ってもいいですか = 可以拍照嗎？非常實用的請求句型。關鍵字：写真、撮る。

5. 中文：謝謝你的支持／謝謝光臨。
日文：ご支援ありがとうございます。／ご来場ありがとうございます。
解釋：ご支援（しえん）= 支持，ご来場（らいじょう）= 來參加活動。感謝用語在攤位交流很常用。關鍵字：ありがとう、支援。

遇到長句子時，可把它拆成「主語 + 動詞」或「名詞 + 助詞」小單位，例如「我是香港來的」→「香港から来ました」，先說「香港から」，再接「来ました」。像搭積木一樣組句子，會比較不會卡住。

場景一：有人走到攤位前看你的作品。你可以說：「こんにちは、よかったら見てください。新刊あります。」（你好，歡迎看看，有新刊。）簡單的兩句可以讓對方放鬆並停下來。

場景二：別人稱讚你的作品。你可以回：「ありがとうございます。そう言っていただけて嬉しいです。」（謝謝你，聽到你這樣說我很高興。）禮貌又自然。

參加同人活動是練習日文的好機會：情境真實、句子實用、回應自然。從簡單的自我介紹開始，先背幾句常用句型，再把中文句子逐步翻成日文練習，你會發現語言能力在實戰中進步更快。記得：不要怕犯錯，主動說出口就是進步的開始。關鍵字總結：日文自我介紹、同人活動、實用句型、初學者。

如果你喜歡這種「中文→日文」的練習方式，下次我會準備更多同人活動常用句，包含買賣交涉、詢問價格、場內路線等實用範例，幫你在日本同人圈更自如地交流。