計劃留學日本，是很多香港朋友的夢想。開始前，除了準備簽證、學校申請和生活用品，練習每天用日文寫短句日記，也是最實際、最低門檻的語言練習法。像是每天種一棵小樹，日積月累就會長成森林。本文示範簡單短語句（日語多為短句或短語）寫日記的方法，適合 N5–N3 的初學者，讓你在準備留學的同時建立語感與自信。

為甚麼用短語句寫日記？

短語句寫日記的好處很多：門檻低、不必擔心文法錯誤、容易持續、可以隨時複習常用句型。尤其是計劃留學的人，能把日常情境（如辦理住宿、購物、交通）轉化成簡單句子，既實用又貼近日常生活。

練習方式（每天 5 句）

建議每天寫 5 句短句或短語：兩句描述今天發生的事，兩句計劃或準備事項，一句感想或問題。每句盡量保持簡短，使用常用動詞和單詞。下面有範例句與替換練習，方便直接套用或改寫。

範例句（可直接替換）

以下每組提供一個日文短句、中文解釋、以及可替換的詞語，讓你快速套用到不同情境。

1) 学校の書類を確認した。
（檢查了學校文件。）
替換練習：
・入学申請の書類を確認した。
・ビザの書類を確認した。

2) 寮の部屋を見学した。
（參觀了宿舍房間。）
替換練習：
・アパートを見学した。
・シェアハウスを見学した。

3) 銀行口座について調べた。
（查了銀行帳戶的資料。）
替換練習：
・携帯電話について調べた。
・交通カードについて調べた。

4) 日本の生活費を計算してみた。
（試算了在日生活費。）
替換練習：
・家賃を計算してみた。
・食費を計算してみた。

5) 少し日本語を勉強した。
（學了些日語。）
替換練習：
・文法を勉強した。
・単語を覚えた。

如何改寫成自己的日記？

方法很簡單：拿上面的一句，替換關鍵詞。例子：

原句：寮の部屋を見学した。
改寫：新しいシェアハウスの部屋を見学した。
再改：友達と一緒にシェアハウスの部屋を見学した。

這樣你就增加了形容詞（新しい）、人物（友達）等元素，句子自然更貼近日常，但結構依然簡單。

小提示：常用單字與句型

• よく使う動詞：見る（看/參觀）、確認する（確認）、調べる（查）、計算する（計算）、勉強する（學習）
• 基本句型：
  ・[主題]は[資訊]です。
  ・[場所]に行った。
  ・[物]を調べた/見た/買った。
• 記日記的頻率建議：每天 3–10 句；重點在持續，而不是完美

範例一週日記（快速模版）

月：学校の資料を提出した。
火：寮の契約について聞いた。
水：飛行機のチケットを予約した。
木：銀行口座の情報を調べた。
金：生活用品を買った。
土：友達とオンラインで話した。
日：日本語の単語を30個覚えた。

結語：從短句開始，建立自信

準備留學時，用短語句寫日記是一條既實用又能提高語感的捷徑。每天寫 5 句，不需要太多時間，但能累積大量實用句型與單字。記得常用替換練習，把「學校」「寮」「銀行」「交通」等關鍵詞換來換去，立即變成多個情境句。希望你每天都能寫一句，三個月後回頭看時，一定會驚喜自己的進步。加油！