開場：為什麼要學家庭稱呼？

當你想和日本學生聊天、交換文化或請對方介紹家人時，知道正確的家庭與親屬稱呼非常重要。日文裡常有口語與書面語的差別，同一個人的稱呼在不同情境下會變化。本文用淺白例子，教你實用單字、句型與注意事項，讓你能自然地和日本朋友談論家人。

核心單字（常見親屬）

先記幾個最常用、實用的單字：

• 父（ちち）— 我的父親（書面/談自己）
• 母（はは）— 我的母親（書面/談自己）
• お父さん（おとうさん）—（對別人或稱呼自己父親的敬稱，口語）
• お母さん（おかあさん）—（對別人或稱呼自己母親的敬稱，口語）
• 兄（あに）／弟（おとうと）— 我的哥哥、弟弟（書面）
• お兄さん（おにいさん）／弟さん（おとうとさん）— 對別人的哥哥、弟弟（口語）
• 妻（つま）／夫（おっと）— 我的妻、丈夫（較書面）
• 奥さん（おくさん）／旦那さん（だんなしゃん）— 對別人的配偶（口語）
• 子供（こども）— 小孩（可正式／口語）

口語 vs 書面語：該怎麼用？

基本原則：講自己家人時多用「ちち／はは／あに」等書面型；對別人的家人或公開場合多用「お父さん／お母さん／お兄さん」。這是基於禮貌與自謙文化。

例子：在朋友面前介紹你父親：

• 較口語（對朋友）：「私のお父さんは優しいです。」（我的爸爸很溫柔。）
• 較正式（寫自我介紹或文章）：「私の父は会社員です。」（我的父親是公司職員。）

如果你要和日本學生聊天，跟對方說「你爸爸做什麼工作？」通常說法是：「お父さんは何のお仕事をしていますか？」比起用「お父さん」，直接用「あなたの父」很少見且生硬。

實用會話範例（可直接用）

1) 初次詢問對方家庭：
「ご家族は何人ですか？」（家裡有幾個人？）— 禮貌又通用。

2) 想知道對方兄弟姊妹：
「兄弟はいますか？お兄さんか妹さんはいますか？」（有兄弟姊妹嗎？有哥哥或妹妹嗎？）

3) 分享自己家庭（口語）：
「うちは４人家族で、両親と妹がいます。」（我們家四口，父母和一個妹。）

4) 聊父母工作（禮貌）：
「お父さんは何をされていますか？」（您/你爸爸做什麼工作的？）

常見錯誤與小提示

• 避免直接用「あなたの〜」：日文中直接說「あなたの母」會顯得生硬。用「お母さん」或「ご両親」比較自然。
• 注意敬語與自謙：談自己時用「父／母」，談別人時用「お父さん／お母さん」。
• 稱呼因年齡與情境會變：學生對老師或長輩時用敬稱，跟朋友聊家人則可用口語。

用生活比喻幫你記憶

把「書面語＝家裡的正式文件」，「口語＝客廳裡聊天」。當你在寫履歷或文章，像看正式文件時，就用「父／母」。在客廳和朋友喝茶聊天，想像對面是客人或朋友，就用「お父さん／お母さん」。這樣會比較好記。

結語：從問候開始，建立自然對話

想與日本學生交流，掌握家庭稱呼是很好的破冰話題。記得分清口語與書面語、尊敬與自謙，並多用「ご家族」「お父さん」等自然用語。下次跟日本朋友聊天時，可以試試這些例句：簡單、禮貌，又能讓對方感到親切。持續練習，日常對話會越來越流暢！