序章：在小鎮咖啡廳遇見日語表達

那日我在京都附近的一個小鎮咖啡廳寫稿，旁邊一位年輕創作者正在構思一部短篇漫畫。她苦惱地說：「我的人物動作看起來不自然，描寫也不夠好。」我微笑回答：在日語裡，有幾個常用詞能把「能力好不好／擅不擅長」說得簡單又自然，例如「上手（じょうず）」「下手（へた）」。今天就用旅遊的情境，一步步帶你了解，如何在寫日文漫畫／小說時，選用正確的表達讓角色更有說服力。

何謂「上手／下手」？簡單理解

「上手（じょうず）」字面上是「做得好、擅長」；相對的「下手（へた）」是「做得不太好、笨拙」。這兩個詞很常用在口語，是初學者最先學的能力形容詞之一。用在人物對話或敘述時，可以快速傳達角色技巧或自我評價。

例句：

• 彼は絵が上手だ。／かれはえがじょうずだ。—— 他很會畫畫。
• 私は料理が下手です。／わたしはりょうりがへたです。—— 我很不會做菜。

在故事中怎麼用？用旅遊比喻來看角色能力

想像人物是一位遊客，能力像旅途中的行李。行李整理得好（上手），旅程就順利；行李亂七八糟（下手），旅行就會遇到麻煩。把這個比喻放進漫畫或小說，可以讓讀者快速理解人物特性。

例句（漫畫對話）：

• 「君、剣の扱いが上手だね！」—— 「你劍術很厲害！」（讚賞）
• 「私、報告書を書くのが下手で…」—— 「我寫報告很不行…」（自我吐露）

進階補充：更自然的說法與語感

雖然「上手/下手」很常用，但在創作中，視情境也可能改用其他表現以豐富語感：

• 得意（とくい）／不得意（ふとくい）：更偏向「擅長某類型」或「不擅長某類型」，適合較客觀或較正式的描述。
• 上手く（うまく）／下手に（へたに）：副詞化，可用來描述「做某事的方式」，例如「彼は上手く嘘をついた」—— 他很會說謊（口語情境）。

例句（小說敘述）：

• 彼女は人の心を読むのが得意だった。—— 她很擅長讀心。
• あまり下手に触ると壊れるよ。—— 不要笨手笨腳去碰，會壞掉的。

實用建議：寫作時如何選用（小技巧）

1) 角色年齡與口氣：年輕或口語化角色常用「上手／下手」，正式或年長角色可能用「得意／不得意」。

2) 情境強調：想突顯「努力後的進步」，可以寫成「上手になった（變得很會）」；想表現「自卑或缺陷」，用「下手だ」能直接傳情緒。

3) 多樣化用詞：避免一篇裡重覆「上手/下手」過多，試著搭配「得意／不得意」「うまい／へた」「巧み（たくみ）」等詞語，讓語句更生動。

結語：讓日語能力詞為你的創作加分

在寫日文漫畫或小說時，掌握「上手/下手」等基礎表達，就像把行李收好一樣，能讓角色的技能、弱點在對話與敘述中立刻變得清晰。旅行中的小插曲、咖啡廳的閒聊，都能成為素材。下次寫人物描寫時，不妨想像他們的「行李」是怎麼整理的：是整齊上手，還是亂糟糟下手？用簡單的日語詞彙，就能讓讀者迅速建立印象，為你的漫畫／小說增添真實感與魅力。

關鍵字：上手、下手、得意、不得意、日文表達、日語寫作、漫畫創作、小說人物描寫