想報考 JLPT N4，但又擔心在日本生病時聽不懂醫生說什麼？別擔心，這篇以使用者留言問答的方式，幫你把「在醫院求診」常用的日語句型、重點詞彙和簡單解釋濃縮成可馬上用的口袋教材。適合香港初學者（N5–N3 之間）準備日常會話與聽力。

常見情境與關鍵字（先記幾個安心用詞）

先掌握幾個關鍵字，遇到醫療情況比較不慌張：

• 病院（びょういん）– 醫院
• 診察（しんさつ）– 診察、看診
• 予約（よやく）– 預約（有些科可以預約）
• 受付（うけつけ）– 接待、掛號處
• 保険証（ほけんしょう）– 健保卡（在日本為健康保險證）
• 薬（くすり）– 藥
• 痛い（いたい）– 痛
• 熱（ねつ）– 發燒
• 咳（せき）– 咳嗽

留言問答一：我在日本發燒怎麼辦？（看急診 / 掛號）

讀者A：老師，我在日本發燒，先去哪裡？要怎麼說？

老師（回答）：先到病院或診所的受付，說明狀況。常用句：

• 「すみません、熱があります。」（不好意思，我發燒。）
• 「熱が３８度あります。」（我發燒 38 度。）
• 「予約していません。診てもらえますか？」（沒有預約，可以看診嗎？）

簡單解釋：先說明「症狀 + 度數」能讓接待人員判斷是否需要急診或先掛號。若有保險證，別忘了說「保険証あります。」

留言問答二：醫生問我症狀，我怎麼回？（例句＋中文提示）

讀者B：醫生問我哪裡痛，怎麼回答簡短又清楚？

老師（回答）：以下句型實用又簡單：

• 「頭が痛いです。」（我頭痛。）
• 「喉が痛いです。」（喉嚨痛。）
• 「咳が続いています。」（咳嗽一直沒停。）
• 「お腹が痛いです。特に右下が痛いです。」（肚子痛，特別是右下。）

簡單解釋：句型是「場所 + が + 痛いです」，把重點說清楚（時間長短、哪一邊、是否加其他症狀）。

留言問答三：醫生說要開藥或檢查，我怎麼聽懂重點？

讀者C：醫生說了很多，我怕聽不懂怎麼辦？

老師（回答）：要抓住幾個關鍵詞：

• 検査（けんさ）– 檢查
• 薬を出します（くすりをだします）– 我會開藥
• 安静にしてください（あんせい）– 請靜養
• 再診（さいしん）– 回診

建議做法：當醫生講完，若不確定可以說「もう一度、ゆっくりお願いします。」（請再慢一點說一次）或「キーワードを教えてください。」（請告訴我重點）。這樣既禮貌又能獲得重點資訊。

實用短句速查卡（可背誦）

• 受付で：保険証を見せてください。（請出示保險證）
• 体温を測ります。（我要量體溫）
• 薬は一日三回、食後に飲んでください。（藥一天三次，餐後服用）
• 副作用はありますか？（有副作用嗎？）

結語：考 JLPT N4，醫院對話也是生活力

把「醫院求診」的對話當作一個情境練習：先背重要單字、再熟悉幾句關鍵問答，並學會如何請對方慢說或重點重複。像準備考試練習題般多做模擬對話，既能增強聽力，也能提升在日本遇到緊急狀況時的應變能力。

最後小提醒：出國前把重要句子寫在筆記或手機備忘錄裡（例如：熱があります、保険証があります），實戰時會更從容。祝你報考 JLPT N4 順利，也在日本生活時安心看診！