出發前的小準備（場景與心態）

想自助遊關西但又擔心生病時該怎麼辦？把醫院求診的基本日語當作旅行保險，學會幾句常用句，遇事不慌。以下以學生筆記風格整理，簡單、實用，適合 N5–N3 的朋友。

基礎用語必收（關鍵字）

先背幾個關鍵字，方便搜尋與溝通：病院（びょういん / byo-u-in）、救急（きゅうきゅう / kyuu-kyuu）、診察（しんさつ / shin-satsu）、受付（うけつけ / uke-tsuke）、保険証（ほけんしょう / ho-ken-sho）、薬局（やっきょく / ya-kkyoku）。

到達醫院時常用句

到達醫院的第一步通常是向受付（櫃檯）說明情況。常用句：

• 「すみません、診察をお願いできますか？」（抱歉，想請問可以診察嗎？）
• 「初めてです。保険証は持っていません。」（我是第一次來，沒有保險證。）— 外國旅客常用
• 「英語はできますか？」（請問有沒有會說英文的？）

簡單解釋：句子結構直接、禮貌，遇到不懂時可先用「すみません」引起對方注意。

描述症狀的實用句（重點）

診察時要能說出主要症狀。把常見語句記好：

• 「熱があります。」（我有發燒。）
• 「頭が痛いです。」（頭痛。）
• 「お腹が痛いです。」（肚子痛。）
• 「咳が止まりません。」（咳嗽停不下來。）
• 「アレルギーがあります。」（有過敏／過敏史。）

生活比喻：像報告病情給朋友一樣，重點事項先說（哪裡痛、多久、是否服藥）。醫生通常會問「いつからですか？」（從何時開始？）和「痛みはどのくらいですか？」（疼痛程度如何？）

醫生可能會問的問題（準備回答）

• 「いつからですか？」（何時開始？）— 回答範例：「二日前からです。」（從兩天前開始。）
• 「薬は飲んでいますか？」（有沒有在吃藥？）— 回答：「いいえ、飲んでいません。」或「はい、飲んでいます。」
• 「アレルギーはありますか？」（有沒有藥物過敏？）

簡單解釋：回答時用簡短句，日語用現在/過去時表達即可。若真的不懂，就誠實說「よくわかりません」或請求翻譯協助。

拿藥與付費流程

看診後會開處方箋（しょほうせん）。去藥局（薬局）時可說：

• 「薬をください。」（請給我藥。）
• 「用法を教えてください。」（請教我如何使用。）

付費時：会計はどこですか？（請問在哪裡付錢？）日本醫院通常很有秩序，跟著指示走即可。

常見情境示範（簡短對話）

範例1：受付

你：「すみません、外国人です。診察をお願いします。」

受付：「保険証はありますか？」

你：「いいえ、ありません。」

受付：「パスポートを見せてください。」

範例2：診察

医師：「どうしましたか？」

你：「頭が痛くて、熱もあります。二日前からです。」

医師：「いつも飲んでいる薬はありますか？」

你：「いいえ、ありません。」

實用小技巧與注意事項

• 攜帶：護照、旅遊保險資料、常用藥品清單。
• 翻譯工具：準備好 Google 翻譯或 Pocketalk，離線也最好備一份簡單句子筆記。
• 禮貌：日本人重視禮貌，基本句型多用「お願いします／すみません」。
• 關鍵字搜尋：可用「関西 病院 英語 診療」等關鍵字查詢可接待外國人的醫院。

結語：把日語當作旅遊防護網

生病時語言能救急。把本文的句子當作旅行清單，出發前熟讀、抄在紙上或手機上，遇到緊急情況能更從容。學日語不必一次學會所有文法，先學會「要用得上的句子」，就能讓關西自助遊更安心、更自在。下次我會分享「藥局用語與服藥說明」，方便你完整應對旅遊醫療狀況。