參加日本同人活動（例如コミケ、同人展）時，人潮、疲勞或不慎受傷都可能需要就醫。對於沒有日文基礎的香港朋友，掌握幾個簡單實用的求診句型，就能在緊急或不舒服時更安心。本教學以條列式呈現五大句型，搭配例句與簡單解釋，讓你在日本看病時不再慌張。

為什麼要學這些句型？

想像你在同人場內走了整天，腳痛、頭痛或脫水。語言不通會讓你錯過重要資訊或診療時誤解醫生的指示。學會基本句型就像帶了一張「救急通行證」，能迅速表達症狀、過敏、藥物史與求助需求，讓看醫生變得簡單。

句型一：描述症狀（我哪裡不舒服）

基本句型：
「（身體部位）が痛いです。」或「（症狀）があります。」

例句：
・「頭が痛いです。」（我頭痛。）
・「お腹に痛みがあります。」（我肚子痛。）
・「めまいがします。」（我頭暈。）

解釋：直接指出「哪裡不舒服」最重要。如果能加上時間或程度更好，如「昨日から頭が痛いです」（從昨天開始頭痛）。關鍵字：痛い、あります、します。

句型二：說明發生時間與程度（何時開始、嚴重程度）

基本句型：
「いつからですか？」（從何時開始？）和回答「（時間）からです」「（程度）とても痛いです」

例句：
・病人：「昨日の夜から腹痛があります。」（從昨晚開始肚子痛。）
・醫生可能問：「どのくらい痛いですか？」（痛到多嚴重？）
・回覆：「かなり痛いです。」（相當痛）或「少しだけです。」（只有一點）

解釋：描述時間和程度有助醫生判斷病情是否緊急。常用字：昨日（きのう）、今日（きょう）、夜（よる）、少し（すこし）、とても、かなり。

句型三：過敏與用藥史（告訴醫生你過敏或正在吃的藥）

基本句型：
「アレルギーがあります。」或「薬を飲んでいます。」

例句：
・「ペニシリンにアレルギーがあります。」（對青黴素過敏。）
・「普段、血圧の薬を飲んでいます。」（平時有服用降血壓藥。）

解釋：告訴醫生過敏與正在服用的藥很重要，避免用藥衝突或過敏反應。關鍵字：アレルギー（過敏）、薬（くすり、藥）、飲んでいます。

句型四：表達緊急或請求幫助（我需要幫忙）

基本句型：
「助けてください。」或「救急です。」

例句：
・「救急車を呼んでください。」（請叫救護車。）
・「英語か中国語を話せる方はいませんか？」（有沒有人會說英語或中文？）

解釋：在同人會場可能找到翻譯協助也可能沒有，學會直接求助、要求叫救護車或詢問是否有會中文/英語的人能加快處理速度。關鍵字：救急（きゅうきゅう）、助けて、呼んでください。

句型五：描述受傷原因與現場情況

基本句型：
「（原因）で怪我をしました。」或「（場所）で倒れました。」

例句：
・「会場で転んで膝を擦（す）りむきました。」（在會場跌倒，擦傷膝蓋。）
・「人混（ひとご）みで気分が悪くなって倒れました。」（在人群中不舒服昏倒。）

解釋：說明發生場景（例如在同人會場、排隊時、搬道具時）能讓醫生理解受傷方式與可能的併發症。常用字：転ぶ（ころぶ、跌倒）、倒れる（たおれる）、擦りむく（すりむく、擦傷）。

結語

這五大句型覆蓋了大部分在日本看醫生的基本需求：描述症狀、說明時間與程度、告知過敏與用藥史、請求緊急協助、以及說明受傷原因。建議將例句抄在手機備忘或列印成小卡片放入同人包中（就像帶著活動地圖與行程表），以備不時之需。多練習口說與聽力，參加同人活動時就能更安心、快樂地享受交流與創作！