在香港與日本旅客的日常相遇
走在銅鑼灣或尖沙咀，經常會遇到日本遊客。很多香港朋友想用簡單日語打招呼或問路，但最擔心的不是文法，而是發音會不會被誤會。其實日語發音規律性高，只要注意某些易混淆的單字，就能大幅提升溝通自信。
為何會發錯音？用生活比喻理解
把日語發音想像成樂器演奏：當你拿錯弦（聲母）或按錯琴鍵（母音長短），整首樂曲就會走調。香港人常見的錯誤來源有廣東話音習慣、英語介入及母音長短忽略。了解這些差別，就像調準樂器一樣容易。
重點單字表（常見錯誤與正確讀法）
以下用表格整理常見錯字、正確發音與簡單解釋，方便複習。關鍵字：日語發音、發音易錯單字、日語口語、初學者。
| 日文 | 假名 | 常見錯誤發音（香港人） | 正確發音提示 | 例句（中文＋日文） |
|---|---|---|---|---|
| 箸 | はし | 念成「ha-si」或「hasí」 | 是『はし』（/haʃi/），注意 し 是接近 English “shi” 的音 | 我需要筷子。／割り箸をください。 (わりばしをください) |
| 橋 | はし | 與「箸」混淆 | 寫法不同但發音相同，靠語境分辨（漢字） | 那座橋很漂亮。／あの橋はきれいです。 (あのはしはきれいです) |
| 行く | いく | 念成「yiku」或「iku」但 a 音化 | 短促的『い』，不是拖長；結尾『く』無輕聲 | 我要去了。／行きます。 (いきます) |
| 来る | くる | 常念成「kuru(帶重音)」或「ku-lu」 | 輕柔的『くる』，注意母音不拉長 | 他會來。／彼は来ます。 (かれはきます) |
| 昨日 | きのう | 念成「kinou」帶強讀 kɪ- | 兩音節：きのう（ki-no-u），最後的う是延長音，不是獨立音節 | 昨天很熱。／昨日は暑かったです。 (きのうはあつかったです) |
| 映画 | えいが | 誤讀成「ê-ga」或把”ei”讀成兩個音 | えい 發作長音 eː，合成一個拉長的母音：えいが（eːga） | 我們去看電影吧。／映画を見に行きましょう。 (えいがをみにいきましょう) |
| 牛乳 | ぎゅうにゅう | 念成「gyu-nyu」但忽略長音 | ぎゅう 為長音（gyū），要拉長中間的母音 | 請給我牛奶。／牛乳をください。 (ぎゅうにゅうをください) |
練習小技巧（在香港也能做）
- 鏡子練習：對著鏡子說句子，觀察口型變化。
- 慢速模仿：先聽日本人說再慢速模仿，確保每個假名都發出來。
- 錄音回聽：用手機錄自己的發音，和標準語音比較。
- 情境記憶：把單字放進你在香港常遇到的場景，如地鐵、餐廳、旅遊點，方便記憶與實戰使用。
結語：從小改變累積大進步
學習日語發音不需要一次到位，只要從常見錯誤下手，像是長音、し 的發音、以及母語習慣帶來的偏差，每天做幾分鐘練習，很快就能在面對日本旅客時自信開口。記得關鍵字：日語發音、長音、混淆單字。下次在香港遇到日本遊客時，試著用一句簡單日語打招呼：こんにちは。微笑是最好的加分項！
想學日文？
記憶學學日文課程 – 專為初學者而設