準備報考 JLPT N5 的你，或許正在為「生活日語」煩惱：在日本打工時常遇到哪些句子？如何避免初學者常犯的錯誤？本文用最日常的打工場景拆解常見用語和錯誤，幫助你在面試、上班、與同事或客人溝通時更自信。關鍵字：JLPT N5、打工用語、日常會話、日語必備。

打工常見句型：簡單、禮貌、實用

在打工場合，禮貌與清楚是最重要的。N5 常見的幾個句型如下，先記住基本句型，再看常見錯誤：

• 「お願いします。」（おねがいします）— 請、拜託。常用於請求時。
• 「すみません。」— 抱歉、打擾一下。用於招呼、引起注意或道歉。
• 「〜てもいいですか？」— 可以做～嗎？禮貌詢問許可。
• 「〜てください。」— 請做～。用於請求同事或客人配合（對客人通常更客氣）。

例句：

1) レジをお願いできますか？（可以麻煩你收銀嗎？）
2) すみません、注文を取ってもいいですか？（不好意思，我可以去點餐嗎？）

初學者常犯的錯誤與修正

以下是幾個香港學習者常見的錯誤，並附上簡單解釋與正確用法，幫助你避免在工作場合出糗。

錯誤一：把中文直譯成日文

錯誤例：我要清潔（直譯：私は掃除する）
問題：太直白，缺少禮貌或上下文。工作場合多用「〜てもいいですか？」或「〜てください」。

正確：掃除してもいいですか？（可以打掃嗎？）或、掃除してください。（請打掃）

錯誤二：過度使用「です/ます」形式以外的語句

錯誤例：レジ行く（去收銀）
問題：口語太簡短，可能顯得不夠禮貌或不專業。

正確：レジに行ってもいいですか？（我可以去收銀嗎？）或、これからレジに行きます。（我現在去收銀）

錯誤三：盲目使用敬語或謙讓語導致錯誤

初學者有時想表現禮貌，結果使用錯誤敬語，比如把普通動詞亂換成不合適的敬語。建議 N5 考生先穩定掌握「です/ます」形式，必要時用「すみません」「ありがとうございます」等最基本的敬語。

例句（簡單又安全）：すみません、お願いします。（不好意思，麻煩了）

在面試與入職第一天會用到的句子

面試或第一天上班，常用且必備的句子如下，練熟這些能讓你給人好印象：

• 面試：よろしくお願いします。（拜託了，請多關照）
• 到達：おはようございます／こんにちは。（早安／午安）
• 報到：今日からよろしくお願いします。（從今天開始請多指教）
• 請示：すみません、どうすればいいですか？（不好意思，應該怎麼做？）
• 道謝：ありがとうございます。（謝謝）

用比喻記句型：把日語當成「工具箱」

可以把常用句型想像成工作時的工具箱：要修東西（請求）、先用「すみません」打招呼，然後用「〜てもいいですか？」詢問，最後用「ありがとうございます」收尾。這樣的流程簡單、自然，也能顯得有禮貌。

結語：從錯誤學習，持續練習最重要

準備 JLPT N5 並在日本打工，關鍵是把簡單句子說順、說禮貌。避免把中文直接翻譯，先掌握「すみません」「お願いします」「〜てもいいですか？」等基礎表現，再逐步學習敬語。每天在心中練習面試或上班會用到的對話，比背文法更實用。祝你報考順利、打工順心！關鍵字回顧：JLPT N5、打工用語、日常會話、面試常用句。