開場：為何學會買藥、問病情的日文很重要？

你剛決定要進修翻譯或語言課程，想把日文學好以應付生活需要。想像一下：在日本旅遊或短期生活時，忽然肚子痛或感冒，你希望能夠自己買藥或向藥師、醫生簡單說明病情。這篇文章以模擬對話為主，逐句解釋，讓零基礎或 N5-N3 程度的學習者也能理解與應用。

實用情境一：在藥局買非處方藥（OTC）

情境：你到藥局（ドラッグストア）想買止痛藥或感冒藥。

對話：

顧客：すみません、頭が痛いんですが、何かおすすめがありますか？
藥師：どのような症状ですか？熱はありますか？
顧客：熱はないですが、ずっと頭がズキズキします。鎮痛剤をお願いします。

逐句解釋：

• すみません：打招呼或引起注意，等同「不好意思」。
• 頭が痛いんですが：表達「頭痛」。が but 後面可以接請求或問題，語氣較柔和。
• 何かおすすめがありますか？：請求藥師建議，表示「有什麼推薦嗎？」（關鍵字：おすすめ、薬／鎮痛剤）
• どのような症状ですか？：藥師會詢問「症狀如何？」（關鍵字：症状 しょうじょう）
• 熱はありますか？：簡單的身體檢查問題，熱＝熱（ねつ）。
• ずっと頭がズキズキします：擬聲詞ズキズキ表示刺痛或脈動性疼痛，日語常用擬聲詞描述身體感受。
• 鎮痛剤をお願いします：直接請求「請給我止痛藥」。鎮痛剤（ちんつうざい）是關鍵字。

實用情境二：向醫生或診所詢問病情

情境：你預約了診所（クリニック），面對醫生要描述症狀。

對話：

醫生：どうされましたか？
病人：咳が止まりません。夜になると特にひどくなります。
醫生：他に症状はありますか？例えば、熱、のどの痛み、鼻水など…
病人：少し熱があって、のども痛いです。

逐句解釋：

• どうされましたか？：醫療情境常用語，意為「怎麼了？」或「有什麼不舒服？」
• 咳が止まりません：止まらない 表示「停不下來」，咳＝せき（關鍵字）。
• 夜になると特にひどくなります：說明症狀何時加重，有助醫生判斷。
• 他に症状はありますか？：醫生會列出常見症狀供你確認（關鍵字：のど のどの痛み、鼻水 はなみず）

常用問句與單字速查（方便背誦）

常用句：

• どこで薬を買えますか？（在哪裡可以買藥？）
• これは副作用がありますか？（這個有副作用嗎？）
• 一日に何回飲めばいいですか？（一天要吃幾次？）
• いつから具合が悪いですか？（什麼時候開始不舒服的？）

實用單字（關鍵字）：

• 薬（くすり）、鎮痛剤、風邪薬（かぜぐすり）、解熱剤（げねつざい）
• 症状（しょうじょう）、熱（ねつ）、咳（せき）、のど、鼻水（はなみず）
• 副作用（ふくさよう）、服用（ふくよう＝吃藥）

小技巧：如何讓藥師或醫生容易理解你

1) 簡短描述重點：先說主要症狀，再說持續時間。例如：「三日前からのどが痛いです」；2) 用擬聲詞或程度詞幫忙表達強弱（ズキズキ、ズルズル、ひどい）；3) 準備紙筆或手機顯示關鍵詞，遇到語言卡住時出示即可。

結語：學語言像調配藥方，慢慢找對方法

學習日文不只是背單字，更是把句子放進生活場景反覆練習。想進修翻譯或語言課程時，這類生活會話（買藥、問病情）是最實用的起點。像煮一鍋湯，先放好基本材料（常用句+單字），再慢慢加味（語感與表達），你就能在真實情況下穩住不慌。下次出國或遇到小病痛時，試著用今天學到的句型講一次，你會發現學習更有動力。

關鍵字提示：買藥 日文、問病情 日文、藥局 日文、症狀 日文、進修翻譯課程