和日本朋友約好吃飯，往往既期待又緊張：點餐要怎麼說？結帳誰付錢？坐位該怎麼禮貌表達？本篇文章用生活化例子，教你在餐廳常用的日文用語，並提示香港人容易犯的陷阱，讓你和日本朋友聊天、用餐時更自然自信。

基本入門：先學這些關鍵句

在餐廳最常用的日文句子不多，先把下面幾句記起來，能解決90%情況：

• いらっしゃいませ — 歡迎光臨（店員用）
• メニューをお願いします。/ メニューください。— 請給我菜單
• これをください。— 我要這個（拿著菜單點）
• おすすめは何ですか？— 有甚麼推薦？
• お会計お願いします。/ 勘定をお願いします。— 請結帳
• ごちそうさまでした — 我吃飽了（用餐完畢後對店家／朋友說）

關鍵字：餐廳用語、點餐、結帳、推薦

生活例句：實戰對話

場景：你和日本朋友去居酒屋，想點菜

1. 你：メニューをお願いします。
   （請給我菜單）
2. 朋友：何かおすすめある？
   （有沒有推薦？）
3. 你：この刺身と焼き鳥をお願いします。
   （請給我這個刺身跟串燒）
4. 結尾：お会計お願いします。
   （請結帳）

簡單解釋：上面句型直接、實用。注意「お願いします」很禮貌，點餐時用會讓對方感覺自然。

常見陷阱解析（香港人特別容易犯）

1) 以為中文直譯可行：像「我要結帳」直接說「結帳お願いします」在日文常用的是「お会計お願いします」或「勘定お願いします」。雖然店員能理解，但用錯詞會顯得不夠自然。

2) 忽略敬語與禮貌語：日本餐廳講究禮貌。比方說請服務員過來別只說「すみません」，完整一點可以說「すみません、すみません、ちょっといいですか？」或直接「すみません、お会計お願いします」。重複一次「すみません」在口語裡常見，用以引起注意。

3) 「請給我」的用法錯誤：很多人用「ください」沒錯，但面對店員用「お願いします」更有禮貌。例：メニューをください（可以），メニューをお願いします（更好）。

4) 分帳與AA制的說法：香港習慣AA，日文的說法要注意。直接說「割り勘でお願いします（わりかんでおねがいします）」表示AA制；如果想主動請客，可以說「今日は私が払います（今日は私が払います）」。避免用廣東話翻譯的語序，否則會讓對方摸不著頭腦。

文化小提醒：禮貌與互動

在日本吃飯常有共同敬酒或說「いただきます」「ごちそうさまでした」的習慣。用餐前說「いただきます」表示感謝食物；吃完說「ごちそうさまでした」表示謝謝款待。這些小細節會讓日本朋友覺得你有心、尊重文化。

另：上菜速度與退場時機，遇到朋友常會聊得忘我，記得在需要離開前說一句「そろそろ失礼します（我要先失陪了）」或「今日は楽しかったです、ありがとう」讓氣氛收尾順暢。

練習小任務（容易上手）

1) 練習說「メニューをお願いします」「おすすめは何ですか」「お会計お願いします」各五遍，熟能生巧。
2) 與朋友模擬點餐：一人當店員，一人點餐，練習禮貌用語與簡單問答。
3) 練習AA制句子：「割り勘でいいですか？」或「今日は私が払います」。

結語：餐廳用語看似簡單，但細節與禮貌會影響互動感覺。從幾句實用句開始練習，多模擬生活場景，你很快就能在日本朋友面前自然應對。下次約飯，不妨試著用一句「ごちそうさまでした」，相信對方會很開心。