為何從興趣與嗜好開始？

想要幫家人翻譯日文，卻從零開始？別擔心，最實用也最貼近日常的題材，就是「興趣與嗜好」（趣味・趣味／趣味・嗜好）。因為家人常會談起喜歡的活動、娛樂或習慣，從這些話題下手，既容易理解，又能迅速練習實用句型。

常用日語關鍵字（先記三大類）

先記三組常見單字，作為翻譯與對話的基礎：

・興味（きょうみ）＝興趣

・趣味（しゅみ）＝嗜好、消遣

・好き（すき）／嫌い（きらい）＝喜歡／不喜歡

基礎句型：介紹自己的興趣

這些句型簡單實用，方便直接翻譯家人的話或自己表達。先學會幾個模板：

• 私は～が好きです。＝我喜歡～。
• 趣味は～です。＝我的嗜好是～。
• ～をするのが好きです。＝我喜歡做～。
• ～に興味があります。＝對～有興趣／感興趣。

例句：

・私は映画（えいが）が好きです。＝我喜歡看電影。

・趣味は料理（りょうり）です。＝我的嗜好是烹飪。

・週末（しゅうまつ）は散歩（さんぽ）をするのが好きです。＝週末喜歡散步。

・日本の文化（ぶんか）に興味があります。＝對日本文化有興趣。

用來翻譯家人話語的實用句型

當家人說出中文，你可以用下列句型幫忙翻成日文，或反向把日文翻成中文：

• 他說「我喜歡唱歌」→ 日本語：彼（かれ）／彼女（かのじょ）は歌（うた）が好きだと言っていました。＝（他/她）說他喜歡唱歌。
• 家人問「你有什麼興趣？」→ 日本語：趣味は何（なに）ですか？＝你的嗜好是什麼？
• 翻譯情況：『最近開始學插花』→ 最近（さいきん）は生け花（いけばな）を習（なら）い始（はじ）めました。＝最近開始學插花。

簡單語法小提示（讓句子更自然）

1. 使用「が／は」的區別：

・「～が好きです」常用於表達單一喜好（如：猫が好きです。）。

・「趣味は～です」用於介紹整體嗜好（如：趣味は読書です。）。

2. 動詞接續：

・「～をするのが好き」表示喜歡做某事（例：料理をするのが好きです）。

3. 表示興趣用「興味がある」：

・對象前加「に」：日本語に興味があります。＝對日語有興趣。

生活例子：從家人的日常出發

想像媽媽在廚房說：「我這禮拜想試新食譜。」你可以把它翻成日文：

・今週（こんしゅう）は新（あたら）しいレシピを試（ため）してみたいです。＝這星期想試新食譜。

或爸爸說：「我喜歡在公園跑步。」

・公園でジョギングするのが好きです。＝喜歡在公園慢跑。

用家人的真實話題練習翻譯，比死記單字更快建立語感，也能馬上看到成果。

小練習（5分鐘）

請把以下三句中文翻成日文：

1. 我喜歡看日劇。

2. 我的嗜好是聽音樂。

3. 對日本料理有興趣。

參考答案：

1. 日本のドラマを見るのが好きです。

2. 趣味は音楽を聴くことです。／趣味は音楽です。

3. 日本料理に興味があります。

結語：從興趣開始，翻譯更有溫度

學日語不必一次掌握所有文法，從「興趣與嗜好」入手，既實用又貼近日常。當你能把家人的話自然地翻成日文，不僅提高語言能力，也能讓家人感受到你的用心。建議每天挑一兩句家人常說的話，試著翻譯並朗讀出來，逐步累積信心與詞彙。下次想學怎麼描述頻率（常常、偶爾）或更進階的興趣表達（例えば：ハマる、夢中になる），我會在下一篇課堂筆記中教你。