準備出發：為什麼要學「上手／下手」這類表達？

打算去日本短期工作（打工、實習或短期派遣）時，會經常需要說明自己的能力。例如在職場上介紹自己、與同事分工，或是在面試時表達自己的強項和弱點。日語中常見的表達有「上手（じょうず）」「下手（へた）」「得意（とくい）」「苦手（にがて）」等，這些詞能讓別人快速了解你的程度，溝通更順暢。

基本單字與用法（簡單易懂）

先記住兩組常用詞：

• 上手（じょうず）／下手（へた）：多用來形容技巧、手藝或做某事的能力。例如：料理が上手、英語が下手。這組詞語氣中性，但有時說別人「上手」會顯得比較直接。
• 得意（とくい）／苦手（にがて）：較常用來表達自己或別人在某事上的擅長或不擅長，語氣較自然，常出現在自我介紹或同事間的對話。

關鍵字：上手、下手、得意、苦手、短期工作、面試、自我介紹

例句練習（職場實用）

下面的例句都以短期在日本工作的情境為背景，附上中文解釋，方便你直接套用。

• 「私は掃除が上手です。」——「我很會打掃。」（可用於自我介紹，表示有相關技能）
• 「パソコンは得意です。」——「我電腦很好。」（強調自己擅長某項工作技能）
• 「料理はあまり上手じゃありません。」——「我做菜不太好。」（謙虛說法，工作中說自己不擅長可以避免被安排過多廚房工作）
• 「日本語はまだ苦手です。」——「日文還不太好。」（誠實表達語言程度，讓主管知道需要協助）
• 「初めてなので、教えていただけると助かります。」——「因為是第一次，如果能教我會很幫忙。」（配合表示不擅長，表現願意學習的態度）

小技巧：更自然、更禮貌地表達程度

在日本職場，說話要謙虛但也要讓人了解你的能力。幾個常見用法：

• 用「あまり〜ない」或「まだ〜ない」來柔化語氣（例：あまり得意じゃない / まだ上手じゃない）。
• 想請求幫忙時，加上「〜ていただけますか／〜ていただけると助かります」會更禮貌。
• 如果要強調專長，用「自信がある（有自信）」或「責任をもってできます（可以負責）」來表達可靠性。

生活比喻幫助記憶

把能力想像成廚房裡的刀具：
上手（得意）的人像一把銳利的廚刀，工作效率高；下手（苦手）的人像一把鈍刀，切東西會慢或切壞食材。當你誠實說出自己是「鈍刀」，別人就會知道要給你較簡單的任務，或多給一些時間練習。

練習小任務（去日本前的自我檢測）

1. 想三項你會做的事，用「得意」說出來：例如「掃除が得意です」。
2. 列出兩項你需要別人幫忙的事，用「苦手」或「あまり〜ない」表達：例如「日本語の電話対応は苦手です」。
3. 練習用一～兩句禮貌請求：例如「教えていただけますか？」

結語：誠實、謙虛、願意學習最重要

短期去日本工作，會遇到語言與文化的挑戰。會用「上手／下手」和「得意／苦手」來描述自己的能力，可以讓同事更快了解你、分配合適的工作。記得：誠實表達自己的程度、用禮貌的語句請求協助，並展現願意學習的態度，這比什麼都重要。下次面試或在職場自我介紹時，試試用今天學到的句子，讓別人更容易信任你、幫助你成長。がんばってください！（加油！）