想進修翻譯或語言課程？先掌握銀行事務常用語

許多想進修翻譯或語言課程的香港朋友，會先考慮學以致用的實際場合。銀行是日常生活中最常接觸的場所之一，也是學習正式書面與口語日語的好地方。本文以簡化新聞寫法，使用淺白例句，帶你從零開始認識銀行事務用語，讓你在日文課堂或翻譯工作中更有自信。

為什麼先學銀行用語？（簡短說明）

銀行用語常包含正式詞彙（敬語、書面語）與固定搭配，類似語言課程或翻譯中的常見句型。學會這些詞彙，可以幫助你在實務練習、課堂討論或簡單翻譯任務中快速上手。例如：存款（預金）、提款（引き出し）、匯款（振込）等，是最常見的關鍵字。

基礎單字與短句（實用清單）

以下列出常見的銀行用語與簡單解釋，並附上例句，方便初學者記憶：

• 預金（よきん）- 存款。例句：銀行に預金を預けます。- 我把存款存入銀行。
• 引き出し（ひきだし）- 提款。例句：ATMで現金を引き出しました。- 在自動櫃員機提了現金。
• 振込（ふりこみ）- 匯款/轉帳。例句：家賃を振り込みます。- 把房租匯過去。
• 口座（こうざ）- 帳戶。例句：新しい口座を開きたいです。- 我想開新帳戶。
• 通帳（つうちょう）- 存摺。例句：通帳に記入してください。- 請在存摺上記錄。
• 手数料（てすうりょう）- 手續費。例句：手数料はいくらですか？- 手續費多少？
• 本人確認（ほんにんかくにん）- 身分確認。例句：本人確認のため、IDをお願いします。- 為了確認身分，請出示身份證。

常見情境與簡化會話

把語言放回生活情境，容易記憶。以下是三個簡單場景，供練習或模擬情境教學：

場景一：開戶（口座を開く）
櫃台：いらっしゃいませ。口座を開設されますか？（歡迎光臨，要開戶嗎？）
你：はい、普通預金の口座を開きたいです。本人確認書類を渡します。（我要開活期存款帳，這是我的身分證。）

場景二：匯款（振込）
櫃台：振込用紙にご記入ください。（請填振込單。）
你：振込手数料はいくらですか？（匯款手續費多少？）

場景三：提款（引き出し）
ATM：カードを挿入してください。（請插入卡片。）
你：現金を10000円引き出します。（我要提一萬日圓。）

學習小貼士（給想進修翻譯或語言課程的人）

1. 結合生活情境練習：週末到銀行櫃台詢問或模擬櫃台對話，能強化記憶。
2. 重視敬語與書面語：銀行文件常用敬體與書面語，對未來翻譯工作非常有幫助。
3. 用關鍵字記憶：如「預金、振込、口座、本人確認、手数料」等，建立個人詞庫。
4. 實務練習：將日文句子翻譯成中文，或把中文情境寫成日文，提升翻譯技能。

結語：從銀行用語出發，拓展語言與職涯路徑

銀行事務用語雖看似專業，但其實是日文學習路上非常實用的一塊跳板。無論你是為了進修翻譯課程，還是參加語言班，掌握這些基本詞彙與情境會讓你在課堂或實務上更快上手。把單字放進日常生活場景，多做模擬對話，你會發現學習變得更有趣、也更有成就感。加油！