計畫留學日本，語法從生活開始

想好要去日本留學了嗎？在準備申請、面試或寫自我介紹時，你會遇到需要說明原因與結果的情況。例如：為什麼選這間學校、為什麼選這個科系、為什麼想學日文等。日語中常用的兩個連接詞「から」與「ので」，就是用來表達原因（因為…所以…）與結果（所以…）。這篇文章會用簡單句子和逐句翻譯解析，幫助你把語感建立起來，適合N5–N3程度的學習者。

基本概念：から vs ので（關鍵字：原因、理由、だから）

從功能來看，兩者都能表示「因為…所以…」，但用法與語氣略有不同。簡單摘要：

• から：較口語、直接，常用在個人意見或強調原因時。
• ので：較禮貌、客觀，常用在較正式或委婉的場合（例如申請信、面試用語）。

注意：在正式文件或對長輩、老師說話時，選擇「ので」會比較禮貌。

基本句型與例句（逐句翻譯解析）

下面每個例句會先給日文，再逐句中文翻譯與說明，方便你快速掌握語感。

例句 1（から，口語）：
日本で勉強したいから、大学に行きます。
因為我想在日本學習，所以我要去讀大學。
解析：日本で勉強したい＝我想在日本學習（原因）；から接在原因後面；大学に行きます＝結果或打算（所以我要去唸大學）。口語或日常對話常用。

例句 2（ので，禮貌）：
日本の文化に興味があるので、日本で勉強したいです。
因為對日本文化有興趣，所以想在日本學習。
解析：興味があるので＝較委婉、客觀地提出理由（適合自我介紹或申請書）；後半用「〜たいです」表禮貌的願望。

例句 3（過去式＋から）：
高校で日本語を勉強したから、日本の大学に進学しました。
因為在高中學過日語，所以進了日本的大學。
解析：從過去經驗說明結果。強調「因為有基礎」才達成結果。

例句 4（ので＋願望）：
日本でインターンをしたいので、奨学金を申請します。
因為想在日本做實習，所以要申請獎學金。
解析：在計畫或書面語中，使用「ので」會顯得較慎重且有禮貌，適合用在公事或正式場合。

短對話練習（實用場景）

模擬面試或朋友問話，練習如何自然使用：

面試官：なぜその大学を選びましたか？（為什麼選那間大學？）
你：日本の教材や研究が充実しているからです／ので、学びたいです。
翻譯：因為那裡的教材與研究很充實，所以我想學習。（注意：口語可用「からです」，正式時用「ので、学びたいです」。）

小技巧：什麼時候選「から」或「ので」？

• 想表達強烈主觀理由、朋友間聊天或口語說話，選「から」。
• 想表達禮貌、書面語、或在正式場合（如申請書、面試）解釋原因，選「ので」。
• 若句子後接命令或請求，用「ので」會比「から」更委婉（例如「早く来てください。遅れますので」）。

實用練習題（自我練習）

把下面中文句子翻成日文，並試著選用「から」或「ので」：

1. 因為想體驗日本生活，所以打算留學。 （提示：禮貌）
2. 因為喜歡日語，所以每天學習一小時。 （提示：口語）

參考解答：1）日本の生活を体験したいので、留学するつもりです。 2）日本語が好きだから、毎日一時間勉強しています。

結語：讓語法成為你留學路上的助力

語法其實像是工具箱，從「から」和「ので」開始練習，你不僅能在生活對話中更自然表達原因與結果，也能在申請書或面試中顯得更有條理與禮貌。多做例句、模擬面試練習，並在日常中注意 native 的用法（口語 vs 書面）。祝你準備留學順利——把日語當成與人溝通的橋樑，自然能幫你走進心儀的大學與城市！