開場：為什麼學醫院日語很重要？

準備報考 JLPT N4 的你，除了文法和單字，實用會話也是必備。去日本旅遊或居住時，突然要看醫生會讓人緊張——『どこが痛いですか？』、『保険証はありますか？』等句子，你是否會說？本篇以「醫院求診對話」為主題，透過 5 題測驗（選擇題）加上簡單解析，讓毫無日文背景的香港學習者也能輕鬆上手。文章會用淺白中文說明，並加入重要日文單字與例句，方便記憶和複習。

常用單字與短句（先行暖身）

先學幾個最常用的詞：

• 病院（びょういん）– 醫院
• 病気（びょうき）– 生病
• 痛い（いたい）– 痛
• 薬（くすり）– 藥
• 保険証（ほけんしょう）– 保險證
• 診察（しんさつ）– 診察、看診
• 受付（うけつけ）– 掛號處、接待

例句：

受付で：すみません、保険証を見せてください。
（不好意思，請出示保險證。）

診察中：どこが痛いですか？
（哪裡痛？）

測驗：5 題實用情境（每題選一個答案）

說明：每題後面我會附上正確答案與簡短解釋，幫助你了解用法與關鍵字。開始吧！

1. 你在日本看急診，前台問你：「保険証はありますか？」你應該怎麼回答？

   A. はい、あります。 B. いいえ、できません。 C. いいえ、そうです。

   正確答案：A
   解析：保険証はありますか？是詢問是否有保險證，最直接回答「はい、あります」（有）。

2. 醫生問你：「いつからですか？」（從什麼時候開始的？）你要怎麼回答：你從昨天開始喉嚨痛。哪一句最自然？

   A. 昨日からのどが痛いです。 B. 昨日からのどが痛くなりました。 C. 昨日のどが痛いです。

   正確答案：B
   解析：「痛くなりました」表變化（開始痛），比直接說「痛いです」更自然；句首用「昨日から」表從昨天開始。

3. 看診時醫生說：「薬を飲んでください。」意思最接近哪一個？

   A. 請吃藥。 B. 請洗手。 C. 請休息。

   正確答案：A
   解析：薬（藥）、飲んでください（請服用）。

4. 你需要掛號，但只有一張紙要填寫名字與電話。工作人員說：「お名前と電話番号を書いてください。」你應該怎麼做？

   A. 名前を書きます。 B. 電話を教えます。 C. 待ちます。

   正確答案：A
   解析：句子要求「寫名字和電話」，主動寫名字用「名前を書きます」最貼切。

5. 看完診，護士說：「会計はあちらです。」哪裡要去付錢？

   A. 那裡（あちら） B. 這裡（こちら） C. 那邊（そちら）

   正確答案：A
   解析：「あちら」指較遠或對方所指的方向；會計櫃檯在「那裡」。

學習小技巧：像對待「超市買菜」一樣練習

學日語會話可以像學習去超市買菜一樣：先記幾句必備短句（問價、要一個、謝謝），然後在家模擬場景。醫院情境亦然：把單字貼在牆上，和朋友輪流扮演病人與醫生，練習「どこが痛いですか？」「咳が出ます」等句子。反覆練習能提升臨場反應，對 JLPT N4 的口語理解與聽力也有幫助。

結語：實用、簡單、容易上手

醫院求診的日語並不複雜，重點是記住常用單字與基本問答模式。這篇以 5 題測驗方式，幫助你在短時間內掌握核心句子與用法。建議每天花 10 分鐘複習單字，加上角色扮演練習，很快就能在真實情況下應對自如。加油！準備 JLPT N4 的你，已經在正確的路上了。

關鍵字：JLPT N4、日語會話、醫院日語、看診對話、保険証、薬、痛い、診察