打算在香港做日本代購？處理訂單、標示價格、安排出貨時間時，最常碰到的是數字和時間的表達。即使你的日語程度還停留在N5～N3，只要掌握幾個實用句型與讀法，就能大幅提升溝通效率、減少錯誤。以下以簡單、生活化的方式，教你常用的數字與時間表達，立即上手代購工作。

為什麼數字與時間這麼重要？

代購工作每天都在和數量（多少件）、金額（多少円）、交貨日（何時到）打交道。想像你收到顧客訊息：「這件有M碼嗎？要幾時能到？」若你能清楚回覆數字與時間，顧客就更有信心下單，退貨、改期也能減少誤會。

基本數字（0–10）的讀法與用法

先從最常用的 0–10 開始，這些數字經常出現在價格、件數、尺寸。

• 0（零）→ れい / ぜろ（rei / zero）
• 1（壱/一）→ いち（ichi）
• 2（二）→ に（ni）
• 3（三）→ さん（san）
• 4（四）→ よん / し（yon / shi）→ 常用 よん
• 5（五）→ ご（go）
• 6（六）→ ろく（roku）
• 7（七）→ なな / しち（nana / shichi）→ 常用 なな
• 8（八）→ はち（hachi）
• 9（九）→ きゅう / く（kyuu / ku）→ 常用 きゅう
• 10（十）→ じゅう（juu）

例句：
「こちらはサイズがMのみ、数量は1点（いってん）です。」
（這件只有 M，數量為 1 件。）

常見計數詞（件數、雙、張、盒）

日語跟中文一樣，有不同的計數詞。代購常用的是「件（〜つ）」、衣物用「枚（〜まい）」、鞋子用「足（〜そく）」。

• 個數（ふつう）→ 〜つ（例：一つ／ひとつ）
• 衣服、薄物→ 〜枚（まい）例：シャツ一枚（いちまい）
• 鞋→ 〜足（そく）例：靴一足（いっそく）
• 雙（pair）→ 〜組（くみ）或単に「ペア」

例句：
「Tシャツ2枚で合計3,500円です。」
（T恤兩件合計 3,500 日圓。）

價格表達：日圓的說法

價格通常說“円（えん）”。常會遇到千、萬等位數的表達：

• 1000 → 千（せん）
• 10,000 → 万（まん）
• 例：12,500円 → 一万二千五百円（いちまん にせん ごひゃくえん）

口語上也可用西式說法：「1万2千5百円」或直接用數字說「いちまんにせんごひゃくえん」。

時間表達：預估到貨與營業時間

時間與日期常出現在交貨、出貨、客服時間。學會「時（じ）」「分（ふん/ぷん）」「〜ごろ（左右）」「〜まで（到…為止）」「〜から（從…開始）」非常實用。

• 時：1時（いちじ）、2時（にじ）
• 分：5分（ごふん）、10分（じゅっぷん/じっぷん）
• 大約：〜ごろ（例：3時ごろ＝大約3點）
• 從/到：〜から / 〜まで（例：10時から18時まで）

例句：
「発送は通常2〜3日後、到着は5〜7日ごろです。」
（出貨通常在 2–3 日後，抵達約 5–7 日。）

日常客服用句：快速回覆範例

簡單、禮貌的句子有助建立專業形象：

• 「在庫は○○点ございます。」（有○○件庫存）
• 「合計は○○円になります。」（總額是○○日圓）
• 「発送は明日（あした）午後3時ごろの予定です。」（預計明天下午3點左右出貨）
• 「到着目安は注文後5〜7日です。」（下單後大約 5–7 天到）

小技巧：減少錯誤的習慣

• 數字確認：回覆價格或數量時，先以阿拉伯數字＋日語一起寫（例：2枚（にまい））。
• 時間雙確認：使用「〜ごろ（約）」來避免承諾絕對時間，並標明時區或運送方式（國際郵便、EMS）。
• 常用句收藏：在手機備忘錄存常用日語句型，回覆更快速專業。

結語：從數字與時間開始，提升代購效率

數字與時間是代購營運的基本功。只要熟悉常用數字讀法、計數詞、價格與時間表達，你就能更自信地與日本賣家或顧客溝通。建議每天練習幾個例句，並把常用句放在備忘錄或商品頁面，長期下來會發現錯誤減少、訂單處理速度上升。祝你代購生意順利！